UNESCO CHAIR For Inter-Religious Dialogue Studies in The Islamic World
شارك عضو كرسي اليونسكو «م. د. حسن زهير الصراف» في مؤتمر الترجمة السنوي الذي تنظّمه دار المأمون للترجمة والنشر في وزارة الثقافة العراقية، وقد أقيمت الدورة الثامنة لهذا المؤتمر في يوم الاثنين 2 نوفمبر/تشرين الثاني 2026 في قاعة ابن النديم بمبنى المكتبة الرقمية في دار الكتب والوثائق الوطنية وتحت شعار «الترجمة تعزز السلام/ دورة المترجم نجيب المانع».
وقد حضر المؤتمر وزير الثقافة العراقي ومجموعة من الأكاديميين والباحثين والمترجمين من مختلف الجامعات العراقية ونخبة من المثقفين والكتّاب والمهتمين بالشأن الثقافي.
وجاءت تسمية هذه الدورة باسم المترجم العراقي الراحل «نجيب المانع» تقديراً لمسيرته الثرية في مجال الترجمة، وإسهاماته الثقافية، وتولّيه إدارة هيئة الترجمة المركزية، التي شكّلت النواة الأولى لدار المأمون.
وقد تناول المؤتمر لهذه الدورة موضوع ترجمة النصوص الدينية وأهميتها من وجهة نظر الباحثين المشاركين، بالتزامن مع اختيار بغداد عاصمةً للثقافة في دول العالم الإسلامي لهذا العام.
وتضمّن المؤتمر جلستين علميتين شهدتا مناقشات ورؤى بحثية بمشاركة عدد من الأساتذة والباحثين. وجاءت الجلسة الأولى بعنوان “الترجمة الدينية: خطاب التسامح وإشكاليات الدلالة”، وأدارها الأستاذ سعد الحسني، فيما حملت الجلسة الثانية عنوان “الترجمة الدينية: التطورات الرقمية والوظائف السياحية”، وأدارها الدكتور قاسم الأسدي.
وتضمن البيان الختامي للمؤتمر جملةً من التوصيات المهمة التي تدعم عمل الترجمة ودورها في دعم قطاع السياحة الدينية في العراق.
