يقدم هذا الكتاب نصوصاً تاريخية وأدبية مترجمةً من الأصول المسمارية، مع شروحات وتعليقات مستفيضة، تختصُّ موضوعات هذه النصوصِ في حقلي التاريخ والأدب وما يتصل بهما. و يعود تاريخ النصوص إلى عصورٍ مختلفة من تاريخِ حضارةِ وادي الرافدين.  

يقدم هذا الكتاب قصةً بديلة عن فجر الدولة العراقية الحديثة، لذا فهو كتابة تاريخية لحدث ثورة 1920، استناداً إلى الوثائق البريطانية الأصلية ومذكرات شهود العيان من بريطانيين وعراقيين. فضلاً عن أنه محاولة لرفع تشوهات تاريخية وتزييف لحقها من أطراف عدة عبر عقود من تعاقب الأنظمة السياسية في حكم العراق.

يُعدُّ هذا الكتاب أول كتاب تُرجم للعربية من مؤلفات أستاذة البلاغة جوديثبتلر، تهدف المؤلفة من خلاله إلى إثارة أسئلة عديدة عن طبيعة تكوّن الذات، وعلاقة هذا التكوّن بفلسفة الأخلاق. واستكشاف العلاقة (الذات) مع بيئتها المعيارية والتاريخية.